The Mystic Nine - 27. Bölüm Çeviri:NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Er Yue Hong'un ailesinin ve işlerinin çok iyi olduğunu duydum.
Neden konakta bir antika bile yok?
Bugünün gelmesini bekleyip her şeyi...
...sakladığını mı söylüyorsunuz?
Amirim, rapor veriyorum!
Duyduğuma göre, son zamanlarda karısını kurtarmak için...
...Er Yue Hong konaktaki tüm değerli eşyaları rehin vermiş.
Gerçekten de delicesine aşıkmış.
Her yeri arayın!
Her yeri dikkatlice arayın!
Emredersiniz!
(Hatoyama Raporu)
Hatoyama mı?
(Rong Jin Evi)
Fo Ye, gel hadi.
Bugün neden sivil kıyafetler giydin?
Askeri üniforma çok göze çarpıyor.
Şuraya bir bak.
Biri seni takip mi ediyor?
İstihbarat memuru Lu Jian Xun, bana her yönden düşmanlık gösteriyor.
Bayım.
Beni takip etmek için birini gönderdi.
Biraz önce birini atlattım bile.
Fo Ye, hemen onu vurmadın öyle mi?
Er Ye uzun süredir tutuklu.
Bu durum uzadıkça daha tehlikeli bir hâl alıyor.
Lu Jian Xun bana Er Ye'yi birkaç gün içinde salacağı sözünü verse de...
...bence sadece zaman kazanmaya çalışıyor.
Er Ye'yi kurtarmak için...
...hemen bir yol bulmalıyız.
Bu Lu denen adam...
...Er Ye ile antik mezara giriş bilgisini takas etmek istiyor.
Bizi Er Ye'nin hayatı ile tehdit edecek diye korkuyorum.
Antik mezara giriş hakkındakileri öğrenirse...
...kötü bir şey olacak diye endişe duyuyorum.
Bir fikrin var mı?
Sadece iki yol var.
Birincisi...
...Lu Jian Xun'un hiçbir kanıt bulamadığından emin olup...
...Er Ye'yi salmasına zorlamak.
İkincisi ise riskli bir plan.
Biz zorlanırsak, sadece şunu yapabiliriz.
Birini atlattık ikincisi geldi.
Takip edip duracak mısınız lan?
Yeter.
Takip edip duracak mısınız lan? Seni var ya...
Cidden...
Fo Ye.
Bu adam gitti.
Bahsettiğin planı...
...hâlâ yapıyor muyuz?
İyi o zaman.
Gidip hazırlıkları yapayım ben.
Doğru.
Hesabı öde.
Ben gidiyorum.
Qi Shan Kardeş, iyi görünüyorsun.
Bence Jian Xun Kardeş...
...iyi görünen sensin.
Restoranda otururken bir lokma bile alamadım.
Adamların bütün Changsha'da kol geziyor.
Her hareketimi gözetliyorlar.
Gözetlemek kelimesi çok ağır.
Sadece emniyetini düşünüyorum.
Son zamanlarda çok fazla dedikodu var.
Sana zarar gelecek diye endişeliyim.
Bu kadar mağrur olmana gerek yok.
Bir sorunun olursa...
...bana direkt gelebilirsin.
Bu kadar zahmete girmene gerek yok.
Madem böyle diyorsun...
...o zaman sana bir soru sorayım.
Bir süre önce...
...tam olarak neredeydin?
Bir süre önce...
...sıhhatim yerinde değildi.
Ben de Changsha'dan ayrıldım.
Bei Ping'e ilaç aramaya gittim.
Ama sağlığım iyiye gitmedi.
Ben de eve dinlenmeye gittim.
O hastalık çok ciddiye benziyor.
Çok da mühim değil.
Şimdi iyiye gidiyor.
Ama dinlendiğim yer...
...madenin yakınlarında bir yerdeydi.
Neden bilmiyorum.
Son zamanlarda çok saçma söylentiler dolaşır oldu.
Jian Xun Kardeş, bana inanmıyorsan...
...kendin gidip bakabilirsin.
Bir şeylere bakmayı çok seversin zaten.
Amirim.
Zhang Qi Shan sözlerinde...
...hiç açık kapı bırakmamış görünüyor.
Açık kapı bırakmamış mı?
Bazen...
...açık kapı bırakmamak, açık kapı bırakmak demektir.
Burada olduğumuza göre...
...göz atmaktan zarar gelmez.
Sevgili köylüler.
Zhang Qi Shan'i gördünüz mü?
Zhang Amir buraya iyileşmeye geldi mi?
Zhang Qi Shan mi?
Hiç duymadım.
Onu tanıyan birisi var mı?
Tanımıyorum.
Bu o adam.
Onu tanıyoruz. Onu görmüştük!
Onu daha önce gördük!
Köyümüzdeki herkes onu tanır.
Harika bir adamdır!
Evet, harika bir adamdır!
Evet, evet, evet!
Ailemin kaybettiği ineği...
...aramamda bana yardım etti.
Onun sayesinde bulduk.
Harika bir adam.
Herkese teşekkür ederim. Teşekkürler.
Amirim.
Buraya ne diye geldik?
Bay Cox Hendry söylemişti.
Zhang Qi Shan ve Er Yue Hong bütün servetlerini rehin vermişler.
Burada kesinlikle yanlış bir şeyler var.
Amirim, gelmişsiniz.
Nadir görülen bir konuksunuz.
Bir şey rehine vermek mi istiyorsunuz?
Yoksa para bozdurmak mı istiyorsunuz?
Müdürüm sizinle biraz konuşmak istiyorum.
Tabii. Tabii. Tabii.
Amirim, buyrun.
Oturun, oturun.
Oturun lütfen.
Amirim, biraz çay alın.
Müdürüm.
Duydum ki bankada işler son zamanlarda yolunda gidiyormuş.
Yüksek miktarda antika ve değerli eşya rehin veriliyormuş.
Amirim.
Bu konu hakkında konuşamam.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Biz banka çalışanları...
...verdiğimiz sözleri tutmaya çok önem veririz.
Bunlar müşterilerimizin sırlarıdır.
Beni zor bir duruma sokmuş olmuyor musunuz?
Son zamanlarda değerli eşyalar rehine verilerek iyi bir anlaşma yapılmış.
Hepsi Bei Ping'ten nakledilmiş.
Öyle mi?
Siszden gerçeği saklamayacağım.
Birçok bankaya gittim.
Sadece sizin işiniz emniyetli görünüyor.
- Evet, evet, evet. - Blmiyorum.
...bir amacınız var mı.
Bakın, doğru anlamışsınız.
Bankamız Changsha'nın en iyisidir.
Bei Ping'te bile şubemiz bulunuyor.
Bei Ping'te para çekseniz de...
...çok yerinde olur.
Ama...
...öğrenmek istediğim şeyleri...
...bana dürüstçe söylemek zorundasınız.
Amirim.
Bunlar müşterilerimizin sırlarıdır.
Gerçekten açıklayamam.
Yüzde on komisyon öderim.
Yüksek meblağda çıkarın olur.
Amirim.
Lafı gevelemeyeceğim.
Bunlar bankamızın kurallarıdır.
Zor bir duruma girmiş olurum o zaman.
Müdürüm.
Gerçekten de böyle güzel...
...bir teklifi reddedip, zorlanmayı mı tercih edersiniz?
Amirim, amirim!
Görüyorsunuz, ben sadece sıradan bir vatandaşım.
Silah, bıçak çıkarmanıza gerek yok.
Shhh...
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?
Amirim, amirim!
Ko-ko-ko-konuşacağım.
Bu Zhang Da Fo Ye ve Hong Er Ye...
...buraya birçok antika rehin verdiler.
Er Ye'nin karısını kurtarmak için olduğunu söylediler.
Ne kadar miktar değerinde rehin verdiler?
Bu miktarda.
O kadar fazla mı?
Bu miktar Changsha'nın yarısını almaya yeter.
Bakın.
Amirim, ben...
...size hepsini anlattım.
Hâlâ istediğimi duyamadım.
Bakın, amirim.
Duymak istedklerinizi söyleyeceğim.
Sorun.
Bütün bu şeylerin Japonlar tarafından rehine...
...verildiğini neden duyuyorum acaba?
Evet, evet, evet.
Japonlar tarafından rehine verildiler.
Dokuz Geçit'ten Er Ye için Japonlar...
...bu kadar antikayı rehin verdiler.
Bunlar paha biçilemez.
Ona ödülünü ver.
İşte benimle iş birliği...
...yapmak ile yapmamak arasındaki fark budur.
Amirim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Bayan Huo, içeride kendisi.
Burada ne işin var?
Er Ye!
Hatoyama ne anlama geliyor?
Lu Jian Xun evimi mi aradı?!
Zhang Da Fo Ye...
...Huo ailesinin alanına izinsiz giriş yaptı.
Lu Jian Xun'ın kanıt araması...
...çok mantıklı.
Bana karşı gerçekten de Lu Jian Xun ile iş birliği mi yaptın?
Er Ye abartıyorsun.
Zhang Qi Shan'ın iş yapma tarzına hiçbir zaman katılmadım.
Hedef aldığım kişi...
...sen değilsin.
Sadece o.
Fo Ye'nin madenlere girmek için nedenleri var.
Nedenleri beni ilgilendirmiyor.
Sadece şunu biliyorum:
Dokuz Geçit'in kurallarını çiğnedi.
Er Ye.
Hergün ızdırap çektiğini görüyorum.
Kalbim seni böyle görmeye dayanmıyor.
Lu Jian Xun'un isteklerini kabul etmelisin.
Doğal olarak seni salacak.
Beni buraya teslim...
...olmam için ikna etmeye geldiysen...
...boşuna nefesini harcama derim.
Er Ye.
Buraya gelme nedenim...
...sadece seni kurtarmaktır.
Ailelerimiz uzun dönemlerden beri birbirlerini tanır.
Neden bizim jenerasyona gelindiğinde...
...böyle dağıldık?
Senin acı çekmene gerçekten dayanamıyorum.
Jin Xi!
15 yaşımda Huo ailesinin...
...lideri olduğumdan beri...
...kendi adımı unutur oldum.
Ama sen hâlâ hatırlıyorsun.
Jin Xi.
Biliyorum bir kadın olarak...
...söz hakkının olmadığı çok şey var.
Bunları benim iyiliğim için yaptığını da biliyorum.
Ama ben kararımı verdim.
Enerjini boşa harcama.
Er Ye.
Sana olan hislerimi...
...görmezden gelmeye gönlün el verecek mi?
İkimiz de birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.
Çocukluğumuzda bana bir mendil vermiştin.
Onu şimdiye kadar sakladım.
Senin için...
...anlık, amacı olmayan bir davranış olabilir.
Ama benim için...
...yaşam boyu hasret anlamına geliyor.
Kalbim sadece Ya Tou'ya ait.
O zaman, her şeyini güzel bir kadın için bırakmaya karar vermiştin.
Changsha'daki her bir kişi bunu biliyor.
Hanımefendiyi ne kadar kıskandım haberin var mı?
Hanımefendi hayattayken...
...seni hiç rahatsız etmedim.
Hanımefendi vefat ettiğine göre...
...bana küçük bir umut dahi veremez misin?
Er Ye.
...senden gelecek bir söz için...
...her şeyi fırlatıp atmaya razıyım.
Huo ailesi bile olsa.
Kalbim...
...baştan beri sadece sana ait.
Bayan Huo...
...bundan sonra söylenecek sözler işe yaramaz olur.
Lütfen gidin artık.
Hayatım boyunca sayısız yalan söyledim.
Bu kez tüm samimiyetimle geldim.
Ama gel gör ki...
...bana inanacak kimse yok.
Amirim.
Şimdi elimizde hem tanık ifadeleri hem de somut kanıt var.
Zhang Qi Shan'i ziyaret etmek şimdi problem olmayacaktır.
Hâlâ bir şeyimiz eksik.
Nedir o?
Er Yue Hong'un itirafı.
Zhang Qi Shan her zaman bana kin gütmüştür.
Kişiliğine bakarsak, öfkesini kaybetmesinin...
...tek nedeni elimizde...
...Er Yue Hong'un olmasıdır.
Er Yue Hong'un itirafını aldığımız sürece...
...onu kurtarmak için Zhang Qi Shan'in...
...bizim talimatlarımızı dinlemekten başka çaresi kalmaz.
Er Yue Hong'un Japonlarla işbirliği yapma sorununu...
...büyük bir mesele haline getirmek zorundayız.
Amirim, ne yapalım?
Başka yolu yoksa...
...biz de Er Yue Hong'a işkence ederiz.
Ama Changsha'da çok sayıda Japon Ticaret Odası var.
Japon Ticaret Odası ile iş birliği yapmak...
...sadece ticari bir suç sayılır.
Bu söz çok hafif kaldı.
O zaman amirim, siz...
Onları ölüme mahkum etmek istiyorum.
Kendilerini özgür bırakma şansını tanımak istemiyorum.
Bana şimdi bir şey hatırlattın.
Bu imkansız!
Bu bir iftira!
Suçunu itiraf edecek misin o zaman?
Hayır!
O zaman ben de suçunu itiraf ettiririm.
Ne yapıyorsunuz?
Aferin!
Şu andan itibaren...
...Er Yue Hong'un Japonlarla...
...iş birliği yaptığına dair somut kanıtımız var.
Zhang Qi Shani'n dünyadaki bütün yeteneklere sahip olmasına rağmen...
...Er Yue Hong bu durumda sıkışıp kaldı.
Gerçekten de...
...Er Yue Hong gerçekten çok inatçı biri.
Ama astınız sonunda parmak izini almak için bir yol buldu.
Bu kanıtlarla...
...Er Yue Hong'u ölüme mahkum etmek...
...sorun olmayacaktır.
Onu hayatta tutmak...
...bizim yararımıza olacaktır.
Amirim demek istediğiniz...
Er Yue Hong'un hayatı...
...benim Zhang Qi Shan'i alt etmedeki pazarlık kozum.
Sorgu sırasında...
...Zhang Qi Shan'in mezardayken yaralandığını duydum.
Bu iki taraftan gelen bir saldırı.
Amirim çok iyisiniz!
Yarın...
...Zhang Da Fo Ye ile buluşalım.
Onu sürpriz yapıp alalım bakalım.
Emredersiniz!
Zhang Qi Shan ah, Zhang Qi Shan.
Sonunda elime düştün.
Rapor veriyorum!
Dışarıda neler oluyor?
Fo Ye, Lu Jian Xun geldi.
Fo Ye hasta görünüyorsunuz.
Ona söyleyim de başka bir gün gelsin.
Üstümü değiştirip gideceğim.
Şafak bile belli belirsiz söktü. Daha şimdiden geldi.
Fo Ye, iyi niyetle gelmediğinden korkuyorum.
Dikkatli olun.
Qi Shan Kardeş bu kadar erken gelerek...
...korkarım uykunu böldüm.
Otur.
Gerçeği soruşturup soruşturmadığını bilmiyorum.
Beni aklayıp...
...Er Yue Hong'u salabilir misin?
Haliyle gerçekleri soruşturdum.
Ama...
...dediğin gibi olmadı.
Er Yue Hong'u hâlâ salamam.
Sadede gel.
Er Yue Hong Japon Ticaret Odası ile iş birliği yaptı.
Bunu bilmen lazım.
Bu imkansız.
Somut kanıtımız var.
Er Yue Hong düşmanla işbirliği yapıp...
...vatana ihanet ettiğini itiraf etti.
Bu maruz görülemez.
Neden bunu ona yaptın?
Hiç.
Suçunu itiraf etmeyi reddetti.
Ben de anayasaya uygun olarak...
...eksiksiz sorgulama uyguladım.
Nerede şimdi o?
Korkarım şimdi hapishane aracında.
Onu nereye göndereceksin?
Qi Shan Kardeş.
Bu mesele büyük önem taşıyor.
Hiçbirimiz kararı veremeyiz.
Bu işi yüksek rütbelilere devredeceğim.
O an geldiğinde ister ölüme mahkum olsun ister...
Ne yapmayı planlıyorsun onu söyle sen?
Qi Shan Kardeş.
Mezara girdiğini...
...ve hazineyi aldığını...
...itiraf ettiğin, ifadeyi imzalayıp...
...parmak izini bastığın sürece...
...her şey sona erer.
Demek ki bütün bunları planladın.
Qi Shan Kardeş...
...bunu düşünmek için sadece yarım saatin var.
Zaman dolduğunda...
...korkarım Er Yue Hong...
...asla geri dönmeyecek.
Rapor veriyorum!
Amirime rapor veriyorum!
Er Yue Hong hapishane aracına nakledildi!
Emirlerinizi bekliyoruz!
Lütfen bize talimatlarınızı verin!
Qi Shan Kardeş.
Gel bu işi bitirelim.
Qi Shan Kardeş.
Endişelenmene gerek yok.
Er Yue Hong benim güvencem altında.
Yüksek rütbelilere gönderildiğinde...
...aynı şeyi garanti edemem.
Kalem, kağıt ver.
Gerek yok.
Senin için bunları hazırladım bile.
Ah Qi Shan Kardeş.
Nihayet itiraf ettin.
İşin bu noktaya geleceğini biliyorduysan...
...neden en başta inkar ettin?
Mezara giren kişi bendim.
Her şeyi planlayan da bendim.
Bu konunun Er Yue Hong'la uzaktan yakından alâkası yok.
Ama seni önceden uyarmak isterim.
Bu mesele düşündüğün kadar basit değil.
Mezarların içerisi çok tehlikeli.
Mağaranın girişini bombaladım bile.
Japonlar içeride gizli deneyler yapıyorlar.
Bahsettiğin hazineye gelirsek...
...hiçbir fikrim yok.
Qi Shan Kardeş.
Bu gösterişli bahaneleri...
...bana söylemene gerek yok.
Mezara girdiğini itiraf ettiğin sürece...
...diğer hepsi...
...yüksek rütbelilere açıklanmalı.
Er Yue Hong'un güvenliğini garanti ettiğin sürece...
...seninle işbirliği yaparım.
Er Yue Hong'u geri getir.
Bu konuda hata olmaması lazım.
Emredersiniz!
Qi Shan Kardeş.
Dediğimi yapacak mısın?
Yoksa ben mi harekete geçeyim?
Qi Shan Kardeş.
Her şeyi olduğunca yüksek rütbelilere bildireceğim.
Sen evde...
...sağlığına kavuşurken...
...korkarım feshetme mektubu...
...yakında sana gönderilecektir.
Amirim, Cox Hendry her yerde sizi arıyor.
Ne dedi?
Hâlâ aynı şeyleri söylüyor.
Zhang Qi Shan'i devirdiğiniz için tebrik etmek...
...Changsha'ya geleceğini bildirmek istiyor.
Onun tebriklerine ihtiyacım yok.
Emredersiniz!
Amir pozisyonu elinizde bulunuyor.
Onu kabul etmemize gerek yok.
Bu antik mezarda...
...kesin dünyayı sarsacak şeyler var.
Büyük ihtimalle pay istiyor.
Düşündüğü kadar kolay olmayacak.
Bu doğru. Öyle kolay almasına izin vermeyeceğiz.
Büyük ihtimalle panik yapıyor.
Panik yapması gerek zaten.
Er Yue Hong elimizde.
Sorun çıkarırsa, onu savuşturup...
...mezara kendim girerim olur biter.
Şu an burnundan...
...soluduğunu var sayıyorum.
Şimdi çok tedirgin olsa gerek.
O kadar sorgudan sonra bile...
...Er Yue Hong...
...tek bir kelime dahi etmeyi reddetti.
Bay Cox Hendry'nin Dokuz Geçit hakkındaki bilgilerine bakarsak...
...Er Yue Hong'u konuşturacak bir yolu olabilir.
Er Yue Hong'u konuşturamasam bile...
...haliyle başka yollarım olacak.
Bu Cox Hendry...
...bir yabancıdan başka bir şey değil.
Mezar meseleleriyle bu kadar ilgili olmasının ardında...
...kesin bir amacı var.
Bunu unutma.
Mezarda ne olursa olsun...
...bir yabancıya ait olamaz.
Ne düşünüyorsun?
Sadece Cox Hendry...
...hakkında endişeliyim.
Görünürde sadece Amerika Ticaret Odası Başkanı.
Ama ardında daha büyük...
...bir güç olduğuna inanıyorum.
Eğer bunu yaparsak...
...şeyden korkmamız...
Zhang Qi Shan güçlü değil miydi?
Ama sonunda onu alt etmedik mi?
Şimdi, bütün Changsha elimizde.
Cox Hendry sadece bir yabancı.
Bir soytarı.
Ondan korkmaya ne gerek var?
Emredersiniz!
Ama ona ihtiyacımız olursa ne olacak?
Yani...
...açıkça samimiyet numarasını kullanmayacağım.
Aramız da açılırsa...
...belli konuları konuşmamız zorlaşır.
O zeki bir adam.
Ne zaman iş birliği yapacağını iyi biliyor.
Amirim çok zekisiniz.
Güzel!
Bu Lu Jian Xun...
...köprüleri yakmayı mı planlıyor?
Sizden kaçınıp, sizinle görüşmeyi reddediyor.
Şimdi ellerinde çok büyük bir güç var.
Havalara girmesi normal.
Gerçekten de şu an Changsha'nın kralı sanıyor kendini.
Sizin planlarınız olmasaydı...
...sadece kendisine bel bağlasaydı...
...başarılı olur muydu sanki?
Gözlerinin önünde cazip fırsatlar...
...varken bütün bunları unutmayacak.
İş bize geldiğinde...
...hiç ahlâki yükümlülüğü yok.
Demek istediğiniz...
...sadece sonumuzu mu bekleyeceğiz?
Sonumuzu beklemek mi?
O anca Çinlilerin kitabında yazar.
Benim değil.
O zaman efendim, bununla ilgili bir planınız var mı?
Tutarsızlığa, tutarlılıkla karşılık vermek.
Onun temeli kum üzerine kurulu.
Kendi imzasını asla bırakamayacak.
Doğru ya. Ya Chen Pi?
Onunla ilgili de pek bir haber yok.
Efendim.
Bunları önceden planlamış olamazlar değil mi?
Hayır.
Chen Pi, Lu Jian Xun'den 100 defa daha kurnaz.
En iyi ikinci olmaya razı olmayacaktır.
O zaman o...
Şu anda saklanıp...
...mücadelemizden yararlanmayı planlıyor olmalı.
Chen Pi kötü ve zalim birisi.
İşlediği birkaç cinayetten...
...nasıl biri olduğunu çıkarabilirsin.
Efendim böyle bir adamla çalışırsanız...
...korkarım başımıza iş açarız.
Onun düşmanı ben değilim.
Dikkat etmesi gereken kişi, daha yeni...
...gücünü ve etkisini kaybeden Zhang Qi Shan'dir.
Ama bize yardımcı da olmaz.
Gerek yok.
Lu Jian Xun ile ittifak kurmadığı sürece...
...her şey kolayca halledilir.
Efendim.
O zaman şimdi ne yapalım?
Sabırlı olun.
Lu Jian Xun bu ana kadar harekete geçmedi.
Bu da demek oluyor ki daha...
...Er Yue Hong'dan işe yarar bir şey elde edemedi.
Sadece bekleyin.
Şimdilik sadece bekleyip, görelim.
Kardeşim dün nereye gittin?
Dün gece...
Er Ye.
Uzun zaman oldu.
Bayan Ryouko.
Sizin için zor olmuştur.
Bay Cox Hendry hiçbir sorunla karşılaştı mı?
Neden sordun Er Ye?
Korkarım Cox Hendry için sorun yaratacak kişi...
...Lu Jian Xun değil mi?
Nereden bildin?
Bu imkansız.
Senin için dışarıdan haber almak imkansız.
Haber almak için sormama gerek yok ki.
Sadece bir şeye ihtiyacım var.
Tahmin edin bakalım.
Hatta şunu bile biliyorum.
Büyük ihtimalle buraya...
...gelmek için Bay Cox Hendry'nin iznini almadınız değil mi?
Neden böyle dedin?
Çünkü hareketleriniz...
...gerçekten...
...çok aptalca.
Sana karşı hâlâ iyiyken...
...tavsiye vermek isterim.
Buraya seninle...
...anlaşma yapmaya geldim.
Bana mezarlardaki durumu söylersen eğer...
...seni buradan hemen kurtarırım.
Bayan Ryouko, siz önce kendinizi kurtarın.
Siz de buraya çok kolay girdiğinizi hissetmiyor musunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Kim sizi içeri...
...aldı diye sormalısınız.
Bayan Ryouko!
Efendimle anlaşma mı yapmak istiyorsun?
Önce çırağına selam...
...vermen gerekmiyor mu?
Demek ki bu tuzağı önceden hazırladınız.
Kendini çok gözünde büyütüyorsun.
Sana tuzak hazırlayacak enerji yok bende.
Bütün bunlar için...
...sadece efendime teşekkür etmelisin.
O kadar iyi olmasa...
...insanları kendinden korkutmasa...
...sence bunu yapmak için bu kadar eziyet çekmeyi göze alır mıydım?
Götürün onu.
Gidelim.
Alo?
Çocuklar!
Efendim.
Arabayı hazırlayın.
De Xing Çayevi'ne gidiyoruz.
Efendim.
Çok geç oldu.
Hadi! Çabuk olun!
Emredersiniz!
(De Xing Çayevi)
Bay Cox Hendry.
Lu Amir sizi ikinci katta bekliyor.
Bay Cox Hendry, gelmişsiniz.
Buyrun, oturun lütfen.
Teşekkür ederim.
By Cox Hendry.
Son birkaç gün gerçekten çok meşguldüm.
Bayan Ryouko'ya zahmet verip...
...kendisini küçük düşürerek hapishaneye beni ziyarete gelmesi...
...benim kabalığım.
Şarabın yedeği olarak çay kullanıyorum. Şerefinize.
Umarım beni affedersiniz.
Hayır. Hayır.
Sizi rahatsız eden benim.
Bay Cox Hendry.
Hangi şarkıyı söylediklerini biliyor musunuz?
Lu Amir, lütfen beni aydınlatın.
Bu operaya...
...Askeri Konumunu Şarapla Korumak deniyor.
Song Tai Zu'nun kraliyet elbisesini giymesinden sonrasını anlatır.
Tezgahtan bir ziyafet düzenlemiştir.
Ve adamlarını askeri gücünü devretmeleri için zorlamıştır.
Şu Çin atasözünü biliyor musunuz, bilmiyorum.
Şöyle.
Bütün kuşlar öldü mü kedi kendine boyun eğer.
Lu Amir sözlerinizde kinaye var anlaşılan.
Çin'de antik zamanlardan beri...
...imparatorun, yetkililerini öldürerek imparatorluk...
...kurmasına örnek sayısız olay vardır.
Bütün tavşanların öldürülmesine, köpeklerin yenmesine...
...ve şarap yolu ile askeri güçleri almaya kıyasla...
...bunlar müşfik kalır.
Kibarca Askeri Konumunu Şarapla Kurtarmak.
Kabaca ise...
...geçtikten sonra köprüyü yakmak.
Böyle yorumlarsanız...
...o da doğru olur.
Ya yetkililer...
...güçlerini vermey reddederse?
Hayat devam ederken...
...insan sayısız zenginliğin ve şarabın tadını çıkarır.
Ama askeri gücünde ısrar edip, bırakmazsan...
...korkarım bütün bunların tadını çıkaramayabilirsin.
Daha önemlisi...
...yetkili biri olarak hayatını...
...kaybedeceğini söyleyebilmelisin.
Bu da hiç iyi olmaz.
Bazen insan olarak yaşadığında...
...yaptığın işler daha net olmalı.
Şansını zorlama.
Sohbet etmekle çok meşgul olduk.
Bayan Ryouko'yu unuttuk.
Bu hiç iyi değil.
Bayan Ryouko.
Bu fincan çayı içerseniz...
...beni affettiğinizi düşüneceğim.
Çayın çok acı.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.